1
00:00:00,934 --> 00:00:01,801
♪ Alles klar!

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,869
♪ Hey!

3
00:00:02,969 --> 00:00:05,238
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,677
{\an8}(ORGELSPIELEN)

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,212
{\an8}Komm schon, Verteidigung!

6
00:00:12,312 --> 00:00:15,081
{\an8}Ja! Hey, 44!
Nehmen Sie Ihre Wimperntusche ab

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,917
{\an8}und in die Ecken gehen,
du Weichei!

8
00:00:19,119 --> 00:00:21,488
{\an8}Ich liebe mein Hockeymädchen.
Komm her.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,658
{\an8}Ja!
Probieren Sie die Bretter, Kumpel!

10
00:00:25,759 --> 00:00:26,926
{\an8}Leck sie!

11
00:00:27,027 --> 00:00:27,927
{\an8}Willkommen bei
das Haus des Schmerzes,

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,130
{\an8}du Tschechoslowake
Stück Cr...

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
{\an8}Ich kann das nicht
mehr.

14
00:00:33,566 --> 00:00:35,702
{\an8}Ich hasse Hockey.

15
00:00:35,802 --> 00:00:37,637
{\an8}Wovon redest du?
Du liebst Hockey.

16
00:00:37,737 --> 00:00:38,738
{\an8}Nein. Ich hasse es.

17
00:00:38,838 --> 00:00:41,007
{\an8}Ich hass es
mit meinem ganzen Herzen.

18
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
{\an8}Was meinst du?

19
00:00:42,942 --> 00:00:43,777
{\an8}Du hast Eishockey schon immer geliebt.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,578
{\an8}Nein, ich habe es nie geliebt.

21
00:00:45,678 --> 00:00:47,647
{\an8}Ich habe gelogen. Entschuldigung.

22
00:00:49,115 --> 00:00:51,785
{\an8}Ja, aber dieses
ist unser Ding, Baby.

23
00:00:51,885 --> 00:00:54,988
{\an8}(STAMMERN)
Wir lieben es.

24
00:00:55,088 --> 00:00:58,058
{\an8}Mir ist wirklich, wirklich kalt,
und ich hasse es.

25
00:00:58,158 --> 00:01:00,260
{\an8}Wir treffen uns im Auto.

26
00:01:12,472 --> 00:01:14,407
{\an8}EDDIE: Sie hat dich also angelogen.
Was ist die große Sache?

27
00:01:14,507 --> 00:01:15,775
{\an8}Was ist die große Sache?

28
00:01:15,875 --> 00:01:17,644
{\an8}Der gesamte Stoff
unserer Beziehung

29
00:01:17,744 --> 00:01:20,046
{\an8}basiert auf der Tatsache
dass sie Hockey liebt!

30
00:01:20,146 --> 00:01:21,714
{\an8}In Ordnung,
dort niederlassen,
Drama-Queen.

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,317
{\an8}Sie nehmen nicht am Vorsprechen teil
für das Winterspiel.

32
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
{\an8}Ich meine,
Du verstehst nicht.

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,621
{\an8}Bei unserem dritten Date
Sie hat uns passende Trikots besorgt.

34
00:01:28,721 --> 00:01:30,990
{\an8}Sie ließ mich Spiele auf Band aufzeichnen
für sie.

35
00:01:31,091 --> 00:01:34,360
{\an8}Unsere Hochzeitstorte
war drei gestapelt
Hockey-Pucks.

36
00:01:34,461 --> 00:01:36,496
{\an8}Das scheint ein etwas unbeholfen zu sein.

37
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
{\an8}Das habe ich gesagt,
aber sie bestand darauf.

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,333
{\an8}Oh, was soll ich tun?

39
00:01:40,433 --> 00:01:43,570
{\an8}Ich habe gerade ein Paket gekauft
von 20 Heimspielen.

40
00:01:43,670 --> 00:01:46,706
{\an8}Hey, du weißt schon,
Ich habe Karten für heute Abend bekommen.
Du möchtest kommen?

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,508
Oh.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
Entschuldigung. Ich habe etwas.

43
00:01:54,581 --> 00:01:55,915
Ist das mein Mittagessen?

44
00:01:56,015 --> 00:01:57,584
NEIN!

45
00:01:57,684 --> 00:01:59,486
Da steht „Jeff Woodcock“
auf der Tasche.

46
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Bußgeld! Los geht's.

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,257
Mal sehen, was sonst noch passiert
wir sind hier angekommen.

48
00:02:06,059 --> 00:02:07,327
Ist das nicht Mrs. McKenzies?

49
00:02:07,427 --> 00:02:10,430
Ja. Und sie kann es tun
mit einem Puddingbecher weniger.

50
00:02:12,532 --> 00:02:14,300
Alles klar, schau mal.
Offensichtlich bist du verärgert,

51
00:02:14,400 --> 00:02:17,070
sondern die Tatsache, dass Steph gelogen hat
ist sehr natürlich.

52
00:02:17,170 --> 00:02:19,606
Jeder macht es.
Es ist was für ein Dating
dreht sich alles darum.

53
00:02:19,706 --> 00:02:21,441
Es ist das, was Sie erreicht
zum Altar.

54
00:02:21,541 --> 00:02:25,111
Du denkst irgendjemand
würde jeden heiraten
wenn sie die Wahrheit wüssten?

55
00:02:25,211 --> 00:02:26,613
Nun, ich habe Steph nie angelogen.

56
00:02:26,713 --> 00:02:29,582
Ach wirklich? Tut irgendetwas davon
Kommt Ihnen das bekannt vor?

57
00:02:29,682 --> 00:02:31,584
„Ich liebe ausländische Filme.“

58
00:02:31,684 --> 00:02:34,087
„Nein, das macht mir nichts aus
wenn die Katze schläft
auf dem Bett bei uns.

59
00:02:34,187 --> 00:02:36,389
„Lionel Richie, er rockt.“

60
00:02:38,024 --> 00:02:40,160
Was hat das damit zu tun?
mit Lionel Richie?

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,328
Ich werde es dir sagen
was das zu tun hat
mit Lionel Richie.

62
00:02:42,428 --> 00:02:44,230
Als Joy und ich
habe zum ersten Mal angefangen, mich zu verabreden,

63
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
sie würde es immer tun
die Ware zeigen,

64
00:02:45,765 --> 00:02:47,867
aber sie würde es nie tun
Lass mich sie berühren.

65
00:02:47,967 --> 00:02:50,970
Dann eines Abends im Radio
kommt  Tanzend auf der Decke,

66
00:02:51,070 --> 00:02:53,206
und sie geht,
„Oh, das ist mein Lieblingslied.“

67
00:02:53,306 --> 00:02:56,142
Und ich sage:
„Hey, meins auch.“

68
00:02:56,242 --> 00:02:58,711
Na, hat mir das Lied gefallen?

69
00:02:58,811 --> 00:03:01,047
Natürlich nicht.

70
00:03:01,147 --> 00:03:04,250
Habe ich der Nachricht zugestimmt?
Tanzen an der Decke
wurde an Kinder verschickt?

71
00:03:04,350 --> 00:03:06,252
Völlig unverantwortlich.

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,888
Der Punkt ist:
es war eine große Lüge.

73
00:03:15,695 --> 00:03:19,966
Na ja, gut für dich.
Aber ich musste nie lügen
über solche Dinge.

74
00:03:20,066 --> 00:03:22,101
Steph war einfach ganz einfach.

75
00:03:23,770 --> 00:03:25,605
Das kann ich sehen.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,941
Schauen Sie, das könnte sie getan haben
vorher gelogen,

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,509
aber jetzt
sie sagt die Wahrheit,

78
00:03:29,609 --> 00:03:31,311
und das ist das Schöne
der Ehe,

79
00:03:31,411 --> 00:03:34,447
Du könntest endlich ehrlich sein
darüber, wer du wirklich bist.

80
00:03:34,547 --> 00:03:36,115
Das müssen Sie nicht
tu weiter so

81
00:03:36,216 --> 00:03:39,118
dass du diese hast
Gemeinsamkeiten,
oder diese gemeinsamen Interessen.

82
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
Du kannst einfach rausgehen
und mach dein eigenes Ding,

83
00:03:41,187 --> 00:03:43,189
Tage verbringen
ohne zu reden

84
00:03:43,289 --> 00:03:45,158
oder sogar sehen
einander überhaupt.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,327
Das ist wahre Intimität.

86
00:03:51,497 --> 00:03:52,765
Schau, ich habe es dir gegeben
Gib dein Mittagessen zurück,

87
00:03:52,865 --> 00:03:55,068
und du bist nicht gerade
es berühren.

88
00:03:55,168 --> 00:03:56,803
Ich sage es nur.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,174
(TÜRÖFFNUNG)

90
00:04:01,274 --> 00:04:03,042
Hey, Süße.

91
00:04:03,142 --> 00:04:04,911
Hallo, Steph.

92
00:04:05,712 --> 00:04:07,714
Wenn das Ihr richtiger Name ist.

93
00:04:07,814 --> 00:04:11,184
Aufleuchten. Bist du immer noch wütend?
über die Hockey-Sache?

94
00:04:11,284 --> 00:04:12,986
Es tut mir wirklich leid, okay?

95
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Es ist einfach wirklich gruselig,
Alles klar?

96
00:04:15,688 --> 00:04:16,589
Es ist wie
wenn du darüber gelogen hast,

97
00:04:16,689 --> 00:04:18,157
Worüber hast du sonst noch gelogen?

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,626
Hatten Sie eine Nasenkorrektur?

99
00:04:19,726 --> 00:04:22,362
Sind Sie US-amerikanischer Staatsbürger?

100
00:04:22,462 --> 00:04:25,698
Warst du wirklich nur dort?
mit 14 Jungs vor mir?

101
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
Ich habe nicht gelogen
alles andere, ich schwöre.

102
00:04:34,207 --> 00:04:36,142
Ich habe nur so getan
Hockey mögen.

103
00:04:36,242 --> 00:04:37,410
In Ordnung. Okay. Gut.

104
00:04:37,510 --> 00:04:39,178
Und Spinalpunktion.
Was?

105
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Oh, mein Gott!

106
00:04:40,380 --> 00:04:41,314
Nein, ich meinte nur...

107
00:04:41,414 --> 00:04:42,782
Dir gefällt Spinal Tap nicht?

108
00:04:42,882 --> 00:04:45,018
Nun, es ist einfach irgendwie albern.

109
00:04:45,118 --> 00:04:48,254
Albern?  Spinal Tap ist albern?

110
00:04:48,354 --> 00:04:50,156
Es ist mein Lieblingsfilm!

111
00:04:50,256 --> 00:04:52,892
Oh mein Gott.
Sie mag Spinal Tap nicht.
Glaubst du das?

112
00:04:52,992 --> 00:04:56,829
Jeff, ich bin mir sicher, dass da einiges dabei ist
Du hast doch auch gelogen, oder?

113
00:04:56,929 --> 00:04:58,798
Ich meine, wie Antiquitäten.
Du kommst immer mit mir.

114
00:04:58,898 --> 00:05:02,302
Sie sagen, wie sehr Sie es lieben.
Aber kein Mensch liebt Antiquitäten.

115
00:05:03,436 --> 00:05:04,904
Manche Jungs lieben es.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,409
Da muss etwas sein.
Aufleuchten.

117
00:05:09,509 --> 00:05:10,810
Na ja...

118
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
(STAMMERN) Nein, nein.
Ja. Ich habe etwas bekommen.

119
00:05:14,514 --> 00:05:17,050
Du erinnerst dich an diesen Haarschnitt
das du letztes Jahr bekommen hast,

120
00:05:17,150 --> 00:05:18,351
der mit dem Pony?

121
00:05:18,451 --> 00:05:21,087
Ich sagte es ich liebte es,
aber das habe ich nicht getan.

122
00:05:21,187 --> 00:05:22,922
Es hat mir gefallen,
but I didn't love it.

123
00:05:23,022 --> 00:05:25,124
Los geht's.
Doesn't that feel better?

124
00:05:25,224 --> 00:05:26,392
Nein. Ich bin erbärmlich.

125
00:05:26,492 --> 00:05:28,261
You're not pathetic, honey.

126
00:05:28,361 --> 00:05:30,330
Und du brauchst mich nicht
Spaß am Hockey haben.

127
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
Es hat dir gefallen
bevor du mich getroffen hast.

128
00:05:32,532 --> 00:05:33,599
Das stimmt.

129
00:05:33,700 --> 00:05:35,001
Und Sie können es wieder lieben.

130
00:05:35,101 --> 00:05:36,736
Heute Abend.
You've got another game.

131
00:05:36,836 --> 00:05:39,238
Warum gehst du nicht hin?
mit einem deiner Freunde?

132
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Okay, ja. Gut.
Gut. Ich werde einfach...

133
00:05:41,774 --> 00:05:43,376
Ich werde mit einem gehen
meiner Freunde.

134
00:05:43,476 --> 00:05:45,511
Ja. Rechts.

135
00:05:45,611 --> 00:05:47,347
Ich habe zwei Stunden
einen Mann zum Freund machen.

136
00:05:47,447 --> 00:05:48,948
In Ordnung.

137
00:05:51,417 --> 00:05:53,353
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

138
00:05:53,453 --> 00:05:54,987
♪ Whoo! ♪

139
00:05:55,088 --> 00:05:57,890
MANN IM FERNSEHEN:
Der Mini-Chopper Pro
ersetzt alle diese Geräte.

140
00:05:57,990 --> 00:06:00,526
Nun, wie viel würden Sie bezahlen?
für so etwas?

141
00:06:00,626 --> 00:06:02,028
29,95 $.

142
00:06:02,128 --> 00:06:03,730
Aber warte. Es gibt noch mehr.

143
00:06:03,830 --> 00:06:06,099
Wir sind bereit, Ihnen ein Angebot zu machen
der Mini-Chopper Pro,

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
der Chopper Pro Junior,
und das Rezeptbuch,

145
00:06:08,634 --> 00:06:10,670
im Wert von 200 $, alles für...

146
00:06:10,770 --> 00:06:11,904
19,95 $.

147
00:06:12,004 --> 00:06:13,906
(SCHREIT)

148
00:06:14,006 --> 00:06:15,975
Wie lange bist du schon?
sich dort zurücklehnen?

149
00:06:16,075 --> 00:06:17,543
Ungefähr eine Stunde.

150
00:06:18,778 --> 00:06:20,146
Wirklich?
Ja.

151
00:06:22,115 --> 00:06:23,950
Huh.

152
00:06:24,050 --> 00:06:25,752
Wissen Sie, ich habe geredet
an Woodcock darüber.

153
00:06:25,852 --> 00:06:28,454
Das ist Ehe.

154
00:06:28,554 --> 00:06:30,256
Zwei Leute tun es
ihr eigenes Ding,

155
00:06:30,356 --> 00:06:32,892
ganzheitlich leben
unabhängiges Leben.

156
00:06:32,992 --> 00:06:34,894
Wovon redest du?
„unabhängiges Leben“?

157
00:06:34,994 --> 00:06:36,662
Wir sitzen einen vier Fuß
voneinander entfernt,

158
00:06:36,763 --> 00:06:39,832
anschauen
Bildschirme unterschiedlicher Größe.

159
00:06:39,932 --> 00:06:42,201
Nun ja,
aber wir haben nichts gemeinsam.

160
00:06:42,301 --> 00:06:44,971
Wirklich?
Was machst du da hinten?

161
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Nun, ich bin...

162
00:06:47,173 --> 00:06:49,308
...das Produkt kaufen
das du dir gerade ansiehst.

163
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
(STAMMERN) Aber hör zu.
Darum geht es nicht.

164
00:06:52,011 --> 00:06:54,781
Das haben wir absolut
getrennte Interessen.

165
00:06:54,881 --> 00:06:56,449
Nein, das tun wir nicht.

166
00:06:56,549 --> 00:06:57,884
Ja, das tun wir.

167
00:06:59,986 --> 00:07:02,455
Nennen Sie eine Sache
dass du ohne mich auskommst.

168
00:07:02,555 --> 00:07:05,224
Nun, für den Anfang:

169
00:07:06,159 --> 00:07:07,226
Ich bowle.

170
00:07:07,894 --> 00:07:09,061
Oh. Du bist ein Bowler?

171
00:07:09,162 --> 00:07:10,863
Ja. Ich liebe es, bowlen zu gehen.

172
00:07:10,963 --> 00:07:13,900
Habe meinen eigenen Ball,
meine eigene, patentierte Bewegung,

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,269
der Streikmacher von Stark.

174
00:07:17,336 --> 00:07:18,704
Mächtiger Ball!

175
00:07:20,239 --> 00:07:22,909
Ich habe deinen Ball verschenkt
vor sieben Jahren.

176
00:07:23,009 --> 00:07:24,277
Was?

177
00:07:24,377 --> 00:07:26,179
Worüber redest du?
Du hast es verschenkt?

178
00:07:26,279 --> 00:07:27,313
Es ist genau hier
im Saal...

179
00:07:27,413 --> 00:07:31,250
Ich kann es nicht glauben
Du hast meinen Ball verschenkt!

180
00:07:31,350 --> 00:07:33,920
Es wurde individuell gebohrt
für meine Finger.

181
00:07:34,020 --> 00:07:35,988
Ich habe diesen Ball geliebt.

182
00:07:36,088 --> 00:07:37,356
Hast du?

183
00:07:37,457 --> 00:07:38,925
Welche Farbe hatte es?

184
00:07:40,193 --> 00:07:41,961
Runden.

185
00:07:42,061 --> 00:07:45,064
Nicht nur
Sind wir nicht auseinandergewachsen?
wir sind dieselbe Person.

186
00:07:45,164 --> 00:07:48,801
Weißt du was? Du liegst falsch,
weil ich meine eigene Person bin.

187
00:07:48,901 --> 00:07:51,537
Ich bin einzigartig,
wie eine menschliche Schneeflocke.

188
00:07:53,439 --> 00:07:54,440
Nein, das bist du nicht.

189
00:07:54,540 --> 00:07:56,042
Schauen Sie sich den Weg an
Du isst diesen Keks.

190
00:07:56,142 --> 00:07:58,344
Sie verwenden
eine Seite wie eine Schaufel
die Füllung essen,

191
00:07:58,444 --> 00:07:59,979
die Keksschaufel.

192
00:08:00,079 --> 00:08:02,582
Wo hast du gelernt?
diese Technik,
Schneeflocke?

193
00:08:04,584 --> 00:08:07,153
Von meinem Freund Bill?

194
00:08:07,253 --> 00:08:10,456
Von mir.
Die Keksschaufel gehört mir.

195
00:08:10,556 --> 00:08:12,325
Oh, und schauen Sie sich das hier an.

196
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
Ta-da!

197
00:08:15,428 --> 00:08:16,496
Was?

198
00:08:16,596 --> 00:08:18,764
Wir tragen
das gleiche Outfit.

199
00:08:20,833 --> 00:08:22,401
Oh, mein Gott!

200
00:08:22,502 --> 00:08:25,238
Sie kennen diese Paare
worüber wir uns lustig machen
am Joghurtplatz?

201
00:08:25,338 --> 00:08:27,640
Wir sind sie!

202
00:08:27,740 --> 00:08:28,774
Ich muss hier raus.

203
00:08:28,875 --> 00:08:30,877
Ich muss mein eigenes Ding finden.

204
00:08:30,977 --> 00:08:32,478
Wohin gehst du?
Ich weiß nicht.

205
00:08:32,578 --> 00:08:34,547
Ich werde nach Norden fahren.

206
00:08:34,647 --> 00:08:35,882
Viel Glück dabei.

207
00:08:35,982 --> 00:08:38,050
Und ich sage dir:
Ich muss etwas tun.

208
00:08:38,150 --> 00:08:40,686
Wir werden nicht umkehren
in die alten Joghurt-Leute.

209
00:08:40,786 --> 00:08:41,854
Warten.
Du gehst wirklich aus?

210
00:08:41,954 --> 00:08:43,389
Was soll ich tun?

211
00:08:43,489 --> 00:08:44,991
Es ist mir egal, was du tust.
Tu einfach nicht, was ich tue.

212
00:08:45,091 --> 00:08:46,125
Nun, was machst du?

213
00:08:46,225 --> 00:08:47,260
Ich habe keine Ahnung.

214
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Nun, ich möchte nicht
sitze einfach alleine hier.

215
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
Oh, in Ordnung.
Nun, geh mit diesem Freund aus
der dich die ganze Zeit anruft

216
00:08:51,564 --> 00:08:54,066
und ich vergesse es immer
um Ihnen die Botschaft zu übermitteln.
Äh, Marla.

217
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Barbara?
Barbara. Genau.

218
00:08:56,202 --> 00:08:57,470
Warte, wann war das?
Barbara Anruf?

219
00:08:57,570 --> 00:08:58,671
Wie jeden Tag letzte Woche.

220
00:08:58,771 --> 00:09:00,573
Es ging um etwas
sie lässt sich scheiden.

221
00:09:00,673 --> 00:09:02,108
Oh, mein Gott!

222
00:09:02,909 --> 00:09:04,010
♪ Alles klar!

223
00:09:06,112 --> 00:09:07,313
♪ Whoo! ♪

224
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
Oh, Herr!

225
00:09:17,290 --> 00:09:18,524
Eddie, was bist du?
Machst du hier?

226
00:09:18,624 --> 00:09:20,326
Ich mache einfach mein eigenes Ding.

227
00:09:20,426 --> 00:09:21,594
Was ist mit dir los?

228
00:09:21,694 --> 00:09:22,628
Ich werde einfach gehen
allein zu diesem Hockeyspiel.

229
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
Ich liebe Hockey! Ich bin dabei!

230
00:09:24,830 --> 00:09:26,666
Du hast gesagt...
Ich liebe es!

231
00:09:29,602 --> 00:09:29,635
{\an8}♪

232
00:09:29,635 --> 00:09:29,669
{\an8}♪ O

233
00:09:29,669 --> 00:09:29,702
{\an8}♪ Oh,

234
00:09:29,702 --> 00:09:29,735
{\an8}♪ Oh, o

235
00:09:29,735 --> 00:09:29,769
{\an8}♪ Oh, oh,

236
00:09:29,769 --> 00:09:29,802
{\an8}♪ Oh, oh, o

237
00:09:29,802 --> 00:09:29,835
{\an8}♪ Oh, oh, oh,

238
00:09:29,835 --> 00:09:29,869
{\an8}♪ Oh, oh, oh, o

239
00:09:29,869 --> 00:09:29,902
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh!

240
00:09:31,203 --> 00:09:33,639
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

241
00:09:34,273 --> 00:09:35,741
(ALLE JUBELN)

242
00:09:37,076 --> 00:09:40,313
Okay. Eishockey. Ich liebe es!

243
00:09:40,413 --> 00:09:43,849
Weißt du, das habe ich nicht
hörte die kanadische Hymne
seit einer ganzen Weile

244
00:09:43,950 --> 00:09:47,520
aber ich muss sagen,
Ich denke, es ist besser als unseres.

245
00:09:47,620 --> 00:09:51,691
In Ordnung.
Wo ist dieser Puck?

246
00:09:51,791 --> 00:09:55,061
Ich muss ehrlich sein,
Ich habe es nicht gesehen
heute Abend überhaupt.

247
00:09:55,161 --> 00:09:57,263
Weißt du, Steph könnte es
Finde immer den Puck.

248
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
Sie hat Augen
wie ein Marinepilot.

249
00:10:00,232 --> 00:10:01,500
Du vergisst es einfach
über sie, okay?

250
00:10:01,601 --> 00:10:03,369
Wissen Sie,
wenn es kühl werden würde,

251
00:10:03,469 --> 00:10:05,037
wir würden uns aneinander kuscheln
unter dieser Decke.

252
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Ja. Nun,
das wirst du tun müssen
kauf mir noch ein paar Bier

253
00:10:07,239 --> 00:10:09,075
damit das passiert.

254
00:10:10,376 --> 00:10:11,510
Aufleuchten.

255
00:10:13,512 --> 00:10:14,480
Mmm.

256
00:10:14,580 --> 00:10:15,715
Oh, lass es.

257
00:10:15,815 --> 00:10:17,817
Hey, du willst
die Welle machen?

258
00:10:17,917 --> 00:10:19,018
In Ordnung. Ich schätze.

259
00:10:19,118 --> 00:10:20,720
Was meinst du damit,
vermutest du? Aufleuchten.

260
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
Surfen ist angesagt!

261
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Whoo!

262
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Okay. Vielleicht ist es ein bisschen
zu früh für die Welle.

263
00:10:30,896 --> 00:10:34,033
Aber das wird später tödlich sein.
Du wirst sehen.

264
00:10:34,133 --> 00:10:35,735
Geh, Baby! Geh, Baby!

265
00:10:35,835 --> 00:10:37,436
Oh. Oh. Sehen.

266
00:10:37,536 --> 00:10:40,006
Schauen Sie sich Sally McHockey an
dort drüben,
einen Auftritt hinlegen.

267
00:10:40,106 --> 00:10:41,874
Hey, es ist alles eine Lüge!

268
00:10:41,974 --> 00:10:43,442
Einmal der Ring
geht ihr an den Finger,

269
00:10:43,542 --> 00:10:45,378
es wird sein
alle Pediküren
und Teepartys.

270
00:10:45,478 --> 00:10:49,015
Sie ist kein Hockeymädchen,
Kumpel. Sie ist eine Fälschung.

271
00:10:49,115 --> 00:10:51,384
Ich werde dir in den Arsch treten.

272
00:10:52,618 --> 00:10:55,755
Okay. Sie ist echt.
Sie ist ein echtes Schnäppchen.

273
00:10:55,855 --> 00:10:56,956
Viel Glück, Herr.

274
00:10:57,056 --> 00:11:00,226
Du wirst es schaffen
schöne Kinder.

275
00:11:00,326 --> 00:11:03,462
Okay. Ihr Stiefel
in meiner Wirbelsäule.

276
00:11:03,562 --> 00:11:06,165
Jemand hat keinen Respekt
persönlicher Raum.

277
00:11:08,968 --> 00:11:12,672
Nur damit du es weißt,
wenn etwas passiert,
Ich stehe nicht hinter dir.

278
00:11:17,009 --> 00:11:18,277
♪ Ja! ♪

279
00:11:18,377 --> 00:11:21,313
Barbara, es tut mir so leid
dass ich dich nicht zurückgerufen habe.

280
00:11:21,414 --> 00:11:24,016
Ich hatte keine Ahnung
dass du und Marty
trennten sich.

281
00:11:24,116 --> 00:11:25,484
Ich auch nicht.

282
00:11:25,584 --> 00:11:27,019
Es war ziemlich plötzlich.

283
00:11:27,119 --> 00:11:28,587
Ich meine, es gab Anzeichen.

284
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Wie der ständige Druck
einen Dreier haben.

285
00:11:32,892 --> 00:11:36,629
Wow. Das erklärt
Martys E-Mails an mich.

286
00:11:39,265 --> 00:11:42,501
Wie auch immer, das Wichtigste
ist, dass ich weitermache.

287
00:11:42,601 --> 00:11:44,537
Ich meine, ich brauche Marty nicht
um mich zu bestätigen

288
00:11:44,637 --> 00:11:46,939
weil ich glücklich bin
mit dem, der ich bin.

289
00:11:47,039 --> 00:11:48,741
Gefallen dir die Lippen?
Habe ich zu viel getan?

290
00:11:48,841 --> 00:11:50,476
Habe ich Forellenschmollen?

291
00:11:50,576 --> 00:11:52,545
Nein. Nein.
Noch ein paar Tage,

292
00:11:52,645 --> 00:11:54,814
du wirst in der Lage sein
um sie vollständig zu schließen.

293
00:11:54,914 --> 00:11:56,449
Ich hoffe es.

294
00:11:58,818 --> 00:12:01,287
Also, wie ist es dir ergangen?
alleine herauszukommen
heute Abend?

295
00:12:01,387 --> 00:12:02,321
Wo ist Eddie?

296
00:12:02,421 --> 00:12:04,156
Oh, er hatte das hier
ganze Kernschmelze

297
00:12:04,256 --> 00:12:06,726
weil ich es ihm gesagt habe
wir wurden irgendwie
dieselbe Person,

298
00:12:06,826 --> 00:12:09,428
und deshalb wollte er ausgehen
und heute Abend sein eigenes Ding machen,

299
00:12:09,528 --> 00:12:11,430
sei sein eigener Mann.

300
00:12:11,530 --> 00:12:13,265
Als ich ihn das letzte Mal sah,

301
00:12:13,365 --> 00:12:16,869
er wanderte
den Block rauf und runter
in Briefkästen schauen.

302
00:12:16,969 --> 00:12:18,404
Nun, was ich höre

303
00:12:18,504 --> 00:12:22,408
ist, dass du es bist
ein alleinstehendes Ehrenmädchen
wie ich heute Abend.

304
00:12:22,508 --> 00:12:24,543
{\an8}(TANZMUSIK SPIELT)
Was? Was ist los?

305
00:12:24,643 --> 00:12:26,579
Dieser Ort verwandelt sich in
ein Tanzclub um 9:00 Uhr.

306
00:12:26,679 --> 00:12:27,913
Oh. Wir sollten den Scheck erhalten.

307
00:12:28,013 --> 00:12:30,182
Worüber redest du?
Wir bleiben.

308
00:12:30,282 --> 00:12:31,917
Du wirst es sein
meine Flügelfrau.

309
00:12:32,017 --> 00:12:34,120
Oh, Barbara, ich weiß es nicht.

310
00:12:34,220 --> 00:12:36,455
Es ist Jahre her
seit ich in Clubs gegangen bin.

311
00:12:36,555 --> 00:12:39,024
Oh, komm schon.
Sie können es immer noch schütteln.

312
00:12:39,125 --> 00:12:41,727
Oh, ich kann es immer noch schütteln.

313
00:12:41,827 --> 00:12:45,131
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe,
diese haben mich immer noch erwischt
kostenlose Getränke.

314
00:12:45,231 --> 00:12:47,166
Also, okay. Spiel weiter!

315
00:12:47,266 --> 00:12:49,702
Oh, ich weiß es nicht. Ich...

316
00:12:50,703 --> 00:12:51,604
Ich...

317
00:12:56,275 --> 00:12:58,677
Wow. Ich kann fühlen
dieser Bass überall.

318
00:13:01,680 --> 00:13:03,382
(Leute klatschen)

319
00:13:07,086 --> 00:13:08,387
Setz dich schon.

320
00:13:08,487 --> 00:13:11,290
Ich gehe hinunter.
Ich bin hauptsächlich ein Oberkörper.

321
00:13:11,390 --> 00:13:14,393
Es dauert eine Weile.

322
00:13:14,493 --> 00:13:16,929
Du warst im Badezimmer
die ganze Zeit?

323
00:13:17,029 --> 00:13:18,631
Es war ziemlich beunruhigend.

324
00:13:18,731 --> 00:13:21,801
Da war ein Mann
einem anderen Mann helfen
ins Waschbecken pinkeln.

325
00:13:24,537 --> 00:13:26,539
Oh! Oh ja!

326
00:13:26,639 --> 00:13:28,440
Schau dir diese beiden Typen an
jammert aufeinander!

327
00:13:28,541 --> 00:13:31,443
Schauen Sie sich das an.
Überall ist Blut.

328
00:13:31,544 --> 00:13:33,412
Steph sollte es sein
hierfür.

329
00:13:33,512 --> 00:13:35,948
Steph mag es nicht
Hockey, okay?

330
00:13:36,048 --> 00:13:38,184
Und ganz ehrlich:
Ich glaube, ich verstehe, was sie meint.

331
00:13:38,284 --> 00:13:40,920
Was ist so toll
über diese Erfahrung?

332
00:13:41,020 --> 00:13:44,123
Liegt es an der Kälte?
Ist es das Unerbittliche?
Orgelmusik?

333
00:13:44,223 --> 00:13:46,392
Ist es das?
einfältiger Kerl

334
00:13:46,492 --> 00:13:48,394
der immer wieder zuschlägt
seine Kuhglocke?

335
00:13:48,494 --> 00:13:50,429
Das ist Cowbell George.

336
00:13:50,529 --> 00:13:52,731
Seine Frau ist hier bei ihm.

337
00:13:54,033 --> 00:13:58,037
Darf ich Sie um eine Bitte bitten?
nicht gegen meinen Stuhl treten?

338
00:13:58,137 --> 00:14:00,873
Wie wäre es, wenn ich dich kicke?
im Kopf?

339
00:14:00,973 --> 00:14:02,241
(schnaubt)

340
00:14:05,077 --> 00:14:06,745
Wow.

341
00:14:06,846 --> 00:14:09,148
Sie hat es geschafft.
Sie wartete nicht einmal
für eine Antwort.

342
00:14:09,248 --> 00:14:10,349
Ha.

343
00:14:11,817 --> 00:14:14,787
Du willst tanzen
mit der Vogelscheuche? Aufleuchten!

344
00:14:17,289 --> 00:14:18,958
(TANZMUSIK SPIELT)

345
00:14:24,230 --> 00:14:27,099
Okay. Ich stehe korrigiert da.

346
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
Das ist mein neues Lieblingslied.

347
00:14:33,038 --> 00:14:36,876
Wow. Seemann.
Wofür lassen Sie Raum?
Sahne und Zucker?

348
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Okay, sie ist verheiratet!

349
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
Ich bin geschieden
und wieder auf die Pille!

350
00:14:44,116 --> 00:14:45,217
Barbara!

351
00:14:45,985 --> 00:14:47,653
Hey!

352
00:14:47,753 --> 00:14:50,089
Ich bin so froh, dass Eddie
hat mich dazu gebracht, heute Abend rauszukommen.

353
00:14:50,189 --> 00:14:51,357
Whoo!

354
00:14:51,457 --> 00:14:54,393
Oh. Oh.
Ich werde ihn anrufen.

355
00:14:54,493 --> 00:14:58,130
Weißt du, diese Lippen
sind nicht das Einzige
Ich habe getan.

356
00:15:00,599 --> 00:15:02,801
Es geht
Recht auf Voicemail.

357
00:15:05,037 --> 00:15:06,805
Eddie! Hallo!

358
00:15:08,507 --> 00:15:10,743
Oh, ich bin so froh
Du hast mich dazu gebracht, das zu tun.

359
00:15:10,843 --> 00:15:13,012
Ich hoffe, dass du das tust
genauso viel Spaß wie ich.

360
00:15:13,112 --> 00:15:14,280
Whoo!

361
00:15:14,380 --> 00:15:16,415
Au! Es tut dir weh
meine Brustwarze!

362
00:15:16,515 --> 00:15:19,318
Es lohnt sich nicht, Cathy!
Nicht im ersten Trimester!

363
00:15:19,418 --> 00:15:21,720
Er hat recht, Cathy.
Du hast viel zu viel, um es zu verlieren.

364
00:15:21,820 --> 00:15:24,723
Alles klar, George!
Leg die Kuhglocke nieder!

365
00:15:32,665 --> 00:15:35,501
Hey, du bist früher zu Hause.
Ist das Spiel vorbei?

366
00:15:35,601 --> 00:15:39,505
Nein. Wir wurden gebeten, zu gehen
direkt nach Eddie
schaltete die Kusskamera aus.

367
00:15:39,605 --> 00:15:41,807
Aber ich habe dir eines davon besorgt.

368
00:15:41,907 --> 00:15:43,442
Ein Handtuch.
Kein Handtuch, Engel.

369
00:15:43,542 --> 00:15:44,977
Ein Rallye-Handtuch.

370
00:15:45,077 --> 00:15:47,579
Wissen Sie,
wenn Ihr Team am Boden liegt
Und Sie brauchen, dass sie sich sammeln?

371
00:15:47,680 --> 00:15:50,449
Nun, ich brauche dich
um dich zu sammeln, Schatz.

372
00:15:50,549 --> 00:15:51,784
Whoo!

373
00:15:52,351 --> 00:15:53,819
Hä?

374
00:15:53,919 --> 00:15:55,654
Du flippen aus
ein bisschen hier.
Was ist los?

375
00:15:55,754 --> 00:15:58,424
Ich möchte, dass wir zurückgehen
zur Lüge, okay?

376
00:15:58,524 --> 00:16:00,626
Du musst es mir sagen
dass du Hockey liebst,

377
00:16:00,726 --> 00:16:02,561
denn das ist es wirklich nicht
das Gleiche ohne dich.

378
00:16:02,661 --> 00:16:04,630
Also werden wir es tun
Winken Sie mit unseren Handtüchern,

379
00:16:04,730 --> 00:16:06,131
wir werden zusehen
das Ende des Spiels,

380
00:16:06,231 --> 00:16:08,200
weil das Mädchen ich geheiratet habe
liebt Hockey,

381
00:16:08,300 --> 00:16:12,204
und wenn Sie Hockey nicht lieben,
dann weiß ich es nicht
Wer zum Teufel bist du?

382
00:16:13,072 --> 00:16:15,274
Das ist schön, oder?

383
00:16:15,374 --> 00:16:18,277
Fortfahren. Sag es.
Sagen Sie, dass Sie es lieben.

384
00:16:19,511 --> 00:16:21,880
Sagen Sie, dass Sie Eishockey lieben.

385
00:16:22,748 --> 00:16:24,116
Okay, ich liebe es.

386
00:16:24,216 --> 00:16:25,217
Lügner!

387
00:16:25,317 --> 00:16:26,852
Aber Sie haben gesagt, dass Sie es wollten
um zur Lüge zurückzukehren.

388
00:16:26,952 --> 00:16:29,121
Wir können nicht zurück!
Ich weiß, dass du es jetzt hasst.

389
00:16:29,221 --> 00:16:30,522
Du hast das Eishockey ruiniert
für mich!

390
00:16:30,622 --> 00:16:31,824
Du hast mich geschaffen
alles in Frage stellen!

391
00:16:31,924 --> 00:16:34,960
Ich bin innerlich sehr wütend!
Blödes Rallye-Handtuch!

392
00:16:35,427 --> 00:16:36,829
(GRUNZEN)

393
00:16:41,967 --> 00:16:45,971
Jeff, es tut mir so leid
das macht dich wütend.

394
00:16:46,071 --> 00:16:48,607
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

395
00:16:48,707 --> 00:16:50,642
Lass mich dich etwas fragen.

396
00:16:50,743 --> 00:16:52,978
Als du mich angerufen hast
nach unserem ersten Date

397
00:16:53,078 --> 00:16:56,382
und erzählte es mir
Du hattest Eishockeykarten
und bat mich zu gehen,

398
00:16:56,482 --> 00:16:57,516
wenn ich es dir gesagt hätte
Ich hasste Hockey,

399
00:16:57,616 --> 00:16:59,585
was wäre passiert?

400
00:16:59,685 --> 00:17:01,453
Hätten wir jemals gehabt?
ein zweites Date?

401
00:17:01,553 --> 00:17:02,821
Wahrscheinlich.
Nein.

402
00:17:02,921 --> 00:17:05,424
Du hättest genommen
jemand anderes zum Spiel.

403
00:17:05,524 --> 00:17:07,292
Und dann wirst du es nie tun
hätte deinen Arm hingelegt
um mich herum

404
00:17:07,393 --> 00:17:09,061
als mir kalt wurde.

405
00:17:09,161 --> 00:17:11,964
Das hätten wir nicht getan
Unser erster Kuss in dieser Nacht.

406
00:17:12,064 --> 00:17:15,868
Und es ist möglich
das hätten wir nicht getan
endete zusammen.

407
00:17:15,968 --> 00:17:17,870
Nichts davon würde existieren.

408
00:17:19,004 --> 00:17:21,840
Also habe ich gelogen.
Ich sagte, dass ich Eishockey liebe.

409
00:17:23,108 --> 00:17:24,710
Ich würde es wieder tun.

410
00:17:26,278 --> 00:17:28,514
Es hat mich erwischt.

411
00:17:28,614 --> 00:17:30,849
Es ist die beste Lüge
Ich habe es jemals erzählt.

412
00:17:32,217 --> 00:17:33,352
Ich...

413
00:17:34,686 --> 00:17:36,822
...habe nie darüber nachgedacht
auf diese Weise.

414
00:17:36,922 --> 00:17:40,059
Nun, es ist wahr.

415
00:17:40,159 --> 00:17:42,761
Okay, wie wäre es damit?
Wie wäre es mit
Wir gehen Kompromisse ein, okay?

416
00:17:42,861 --> 00:17:45,130
Wie wäre es, wenn du gehst?
zu einem Spiel pro Saison?

417
00:17:45,230 --> 00:17:46,265
Du hast es verstanden.

418
00:17:46,365 --> 00:17:47,499
Okay.

419
00:17:47,599 --> 00:17:50,836
Und vielleicht könntest du es
das Trikot tragen
wenn wir das tun, zum Beispiel,

420
00:17:50,936 --> 00:17:53,405
Sie wissen schon, andere Dinge.

421
00:17:53,505 --> 00:17:56,008
Du meinst wie Sex?

422
00:17:56,108 --> 00:17:59,511
Ich dachte an Antiquitäten,
aber deins gefällt mir besser.

423
00:17:59,611 --> 00:18:00,646
♪ Ja, ja!

424
00:18:00,746 --> 00:18:01,847
♪ Oh, oh, oh ♪

425
00:18:01,947 --> 00:18:03,849
MANN IM FERNSEHEN: Nicht ganz so hungrig
wie du dachtest, dass du wärst?

426
00:18:03,949 --> 00:18:05,350
Kein Problem.

427
00:18:05,451 --> 00:18:09,121
Packen Sie es ein, saugen Sie es und bewahren Sie es auf
mit dem neuen Vakuumpacker.

428
00:18:09,221 --> 00:18:10,856
Die Betreiber stehen bereit.

429
00:18:10,956 --> 00:18:12,424
(LAUTSTÄRKE STUMMSCHALTEN)

430
00:18:13,525 --> 00:18:14,760
Whoo!

431
00:18:14,860 --> 00:18:16,361
Hey.

432
00:18:16,462 --> 00:18:18,730
Oh, mein Gott.
Was für eine Nacht.

433
00:18:18,831 --> 00:18:21,200
Ich bin so froh
Du hast uns zum Ausgehen gebracht.

434
00:18:21,300 --> 00:18:24,403
Barbara und ich
bin in dieses Restaurant gegangen
Daraus wurde ein Nachtclub,

435
00:18:24,503 --> 00:18:27,639
und ich tanzte
so hart auf der Bar
dass ich mir einen Absatz gebrochen habe.

436
00:18:27,739 --> 00:18:29,908
Oh, und ein Deckenventilator aus Bambus.

437
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Ich wurde von einem Mädchen verprügelt.

438
00:18:35,380 --> 00:18:37,182
Oh. Es tut mir Leid.

439
00:18:37,282 --> 00:18:39,918
Nein, es tut mir leid.
Ich hasse es da draußen.

440
00:18:40,018 --> 00:18:42,354
Ich brauche keine Interessen
oder mein eigenes Ding.

441
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Mir geht es gut
Ich sitze einfach hier,

442
00:18:43,889 --> 00:18:46,625
dieselbe Person sein
wie du.

443
00:18:46,725 --> 00:18:49,728
Hey, du willst dich anziehen
unsere passenden Flanell-Jammies?

444
00:18:49,828 --> 00:18:51,063
Nein.

445
00:18:51,163 --> 00:18:54,299
Eigentlich bin ich gerade erst nach Hause gekommen
um meine Schuhe zu wechseln.

446
00:18:54,399 --> 00:18:55,801
Barbara und ich sind es
Ich werde Waffeln essen gehen

447
00:18:55,901 --> 00:18:57,536
mit diesen schwulen Jungs
dass wir uns getroffen haben.

448
00:18:57,636 --> 00:18:59,538
Oh. Okay.

449
00:18:59,638 --> 00:19:01,607
Sparen Sie mir Ihren Speck.
Ich werde.

450
00:19:14,386 --> 00:19:15,754
(Seufzt)

451
00:19:18,490 --> 00:19:21,493
Was ist passiert?
zu schwulen Waffeln?

452
00:19:21,593 --> 00:19:22,828
Weißt du was?
Barbara wird mich nicht vermissen.

453
00:19:22,928 --> 00:19:25,998
Ich habe irgendwie geklaut
ihr Donner jedenfalls.

454
00:19:26,098 --> 00:19:28,333
Das ist mein Mädchen.

455
00:19:28,433 --> 00:19:31,303
MANN IM FERNSEHEN: Und das Blödsinn
muss nicht aufhören
in der Küche.

456
00:19:31,403 --> 00:19:34,106
Winterpullover
Nehmen Sie zu viel Platz ein?

457
00:19:34,206 --> 00:19:35,807
Mit dem neuen Vakuumpacker

458
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
Sie können sie auf die richtige Größe heruntersaugen.

459
00:19:38,010 --> 00:19:40,712
Nun, wie viel würden Sie bezahlen?
für einen Artikel wie diesen?

460
00:19:40,812 --> 00:19:42,314
29,95 $.

461
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
Auf keinen Fall.

462
00:19:43,615 --> 00:19:45,050
Sie werden es tun
Schenken Sie es uns für 19,95 $,

463
00:19:45,150 --> 00:19:46,585
aber sie werden es tun
Töte uns auf den Taschen.

464
00:19:46,685 --> 00:19:47,953
NEIN.

465
00:19:48,053 --> 00:19:51,423
Nun zum günstigen Preis
von 19,95 $?

466
00:19:51,523 --> 00:19:52,724
Taschen separat erhältlich.

467
00:19:52,824 --> 00:19:54,159
Booya!

468
00:19:55,894 --> 00:19:57,596
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

469
00:19:59,531 --> 00:20:00,632
Es ist okay, Schatz.

470
00:20:00,732 --> 00:20:03,735
Wir müssen nicht haben
derselbe Lieblingsfilm.

471
00:20:03,835 --> 00:20:06,438
Sie verfügen über eine Spinalpunktion,
und ich habe...

472
00:20:07,406 --> 00:20:08,774
irgendetwas anderes.

473
00:20:08,874 --> 00:20:10,108
Oh nein. Es ist großartig.

474
00:20:10,209 --> 00:20:12,344
Wir werden es einfach tun
Schau es dir noch einmal an.

475
00:20:12,444 --> 00:20:14,746
Verstärker geht auf 11.
Das ist klassisch.

476
00:20:14,846 --> 00:20:15,814
(MUSIK, DIE IM FERNSEHEN ABSPIELT)

477
00:20:15,914 --> 00:20:17,583
Es ist...
Es spricht für sich.

478
00:20:17,683 --> 00:20:19,618
Ich werde aufhören zu reden.

479
00:20:20,252 --> 00:20:21,587
(kichert)

480
00:20:23,322 --> 00:20:26,325
Es tut mir leid. Ich verstehe es immer noch nicht
warum das lustig ist.

481
00:20:27,793 --> 00:20:29,494
Weil es auf 11 geht.

482
00:20:30,295 --> 00:20:32,598
{\an8}Die Dinge gehen nie auf 11.

483
00:20:32,698 --> 00:20:34,399
{\an8}Es ist immer 10.
Das ist der Standard.

484
00:20:34,499 --> 00:20:36,768
{\an8}Nein, das verstehe ich.
Ich nur...

485
00:20:36,868 --> 00:20:39,871
{\an8}Warum schaffen sie es nicht?
dass es auf 40 geht?

486
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
{\an8}Wissen Sie,
wie viel höher.

487
00:20:43,308 --> 00:20:45,310
{\an8}Wäre das nicht lustiger?

488
00:20:46,745 --> 00:20:47,846
{\an8}Nein!

489
00:20:48,847 --> 00:20:50,115
{\an8}"Dieses geht auf 40."

490
00:20:50,215 --> 00:20:51,783
{\an8}Was zum Teufel
stimmt mit dir nichts?

491
00:20:51,883 --> 00:20:52,951
{\an8}Einfach anziehen
das Trikot.

492
00:20:53,051 --> 00:20:55,420
{\an8}Ich werde da drin sein
in einer Minute.

493
00:20:57,823 --> 00:21:00,092
{\an8}♪ Ja, ja, ja! ♪